zaineasca

Posts Tagged ‘reclame

Allors, qu’est ce que nous avons prépare pour aujourd’hui? La dernière campagne D’Aucy.  Pour ceux qui ne savent pas, d’Aucy est un des acteurs majeurs du secteur agro-alimentaire, qui s’engage à nous offrir le meilleur des légumes au quotidien. Et, une lesson de francais.

Zilele acestea D’Aucy ne ofera lectia de franceza, impreuna cu noua lor campanie pe mijloacele de transport in comun din Cluj. Inteleg ca poate nu suntem un popor considerat foarte cult, cu toate ca majoritatea am studiat cel putin o limba straina, dar sa pui sub sigla D’Aucy transcrierea fonetica pe materialele publicitare, cel putin mie, mi se pare exagerat. Am apreciat si inteles perfect folosirea transcrierii fonetice in cazul Ozujsko (postul de mai jos), care era facuta cu cap si era clar adresata strainilor, dar sa ii inveti pe romani cum se pronunta numele brandului tau, cand oricum suntem bombardati de englezisme si altele, e cam nasol. Parerea mea. Imi si inchipui o mamica la magazinul de cartier [ k a r t i e ] – brandul asta sunt convinsa ca il stim citi – cum cere o cutie de mazare de la aia …dauci. Asta pentru ca inca nu a vazut reclama tv (lalilalilali) si nu stie cum se pronunta? Nu cred ca suntem chiar asa de inculti.

Alors, j’attend la suivante campagne de:  Carrefour [ k a r f u r ], Auchan [ o ʃ a n ] dans ce cas il est nécessaire, ou, pourquois pas, Carlsberg – probablement, la meilleur prononciation du monde.

Anunțuri